ברחבי האינטרנט כלים רבים לעבודה עם כתוביות, אבל עברית שפה קשה, הפוכה ואין לה שוק גדול ביחס להרבה שפות אחרות. למרות זאת, יש כמה כלים שעושים את העבודה גם בעברית. יש תוכנות, יש AI ויש שילובים מעניינים.
SE - Subtitle Editor
תוכנה מאוד שימושית למרות האתר הלא מושקע שלה ואפילו חינמית. נוחה מאוד לייצירת כתוביות ויודעת לתרגם אותן לשפות אחרות בעזרת גוגול טרנסלייט בצורה אוטומטית.
Simon Says
מערכת AI שיודעת אפילו להתמשק עם תוכנות העריכה כמו דה וינצ'י ריזולב, פרימייר ועוד. יודעת להוציא לכם מהסאונד ישירות מהטיימליין תרגום ולהחזירו לטיימליין - כן, כן, גם בעברית ! קיימות מספר מסולולים של תשלום, חודשי, שנתי או קנייה של דקות תרגום.
Transkriptor
AI נוסף היודע להפוך הקלטה לטקסט, ה-AI אשר עשה המרה הכי מדוייקת מאלה שניסיתי. מכיל גם כלים נוספים כמו המרה של טקסט לדיבור בבחירה מתוך מאגר קולות אפשריים וגם כלים לעזרה בכתיבה. ה-AI בתשלום במסלולים חודשיים ושנתיים במחירים משתנים לפני כמות עבודות
NOVA
נובה היא מערכת עריכה אינטרנטית מבוססת WEB המשלבת מספר כלים מעניינים, בינהם גם AI לייצירת כתוביות מהקלטה. גם היא בתשלום במספר תוכניות תשלום לפי דקות סרט וכלים כלולים.
TheTranscriber
מערכת ישראלית, בעברית היודעת גם לתרגם לשפות נוספות. עשתה המרה טובה מאוד אך לקח לה, בנסיונות שלי, יותר זמן מהמערכות האחרות
אם אתם מכירים כלים נוספים או שירותים לייצירת כתוביות או עזרה בייצירת כתוביות שלא ציינתי, אשמח לבדוק ולהוסיף
